1
00:00:00,050 --> 00:00:03,026
[грає весела музика техно]

2
00:00:03,050 --> 00:00:07,780
♪♪

3
00:00:10,940 --> 00:00:14,046
-Отже, ти просто намотуєш руку
назад по великому колі,

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,480
відпустіть прямо внизу,
і дотримуйтесь.

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,850
Ви зрозуміли?

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,310
-Е...

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,550
-Ти марнуєш час, Реггі.
-[зітхає]

8
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
Зачекайте секундочку.

9
00:00:23,300 --> 00:00:26,000
-Як це?
-Так, ви зрозуміли.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,610
Ой!
-Джекс!

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,130
- Я насправді не хотів цього робити.

12
00:00:30,850 --> 00:00:32,450
-З тобою все гаразд, Гангл?

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,046
-Ого...

14
00:00:34,070 --> 00:00:36,080
-[зітхає] Чому ти
завжди повинен це робити?

15
00:00:36,130 --> 00:00:38,880
-Що? Я просто сказав, що це був нещасний випадок.
-Неймовірно. Ви неймовірні!

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
-[Зубл]: Привіт, Ганґле.
Мені здається, я знайшов щось, що може вам сподобатися.

17
00:00:41,310 --> 00:00:42,851
-...справді поганий хлопець!
- О, правильно, звичайно!

18
00:00:42,875 --> 00:00:44,691
Що я думав?
-[Zooble]: Я не знаю, чи це спрацює,

19
00:00:44,715 --> 00:00:47,250
але це виглядає приблизно
такої ж форми, як у вас.

20
00:00:47,290 --> 00:00:48,050
-Ой.

21
00:00:48,090 --> 00:00:49,756
-[Zooble]:
І найприємніше те, що він пластиковий.

22
00:00:49,780 --> 00:00:52,050
[тунк-тунк!]
Тому він не зламається так легко.

23
00:00:53,730 --> 00:00:54,800
Приміряти.

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,250
як це відчуваєш

25
00:00:59,980 --> 00:01:02,210
- Відчувається…

26
00:01:02,240 --> 00:01:03,710
нормально.

27
00:01:03,760 --> 00:01:05,150
Мовляв, в хорошому сенсі.

28
00:01:05,200 --> 00:01:06,780
-[Зубл]: Це добре. правильно?

29
00:01:06,820 --> 00:01:08,050
-Так.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,810
Дякую, Zooble.

31
00:01:09,840 --> 00:01:10,950
-Що це за біса?

32
00:01:10,980 --> 00:01:12,610
Ви зараз просто роздаєте запчастини?

33
00:01:12,660 --> 00:01:15,110
-[Зубл]: А що, якщо я?
Я ТОБІ нічого не даю.

34
00:01:15,160 --> 00:01:16,210
- [шипить крізь зуби]
Чорт

35
00:01:16,260 --> 00:01:19,250
Я думаю, ти ніколи не отримаєш
той ріг єдинорога, Помні.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,950
-Коли я колись казав
щось про це?

37
00:01:21,980 --> 00:01:23,940
-Я думаю, ти б добре виглядав з ним.

38
00:01:25,470 --> 00:01:26,780
- Ну, це можливо...

39
00:01:26,830 --> 00:01:29,250
-Хтось сказав "пригода"?
- Ну, це можливо...

40
00:01:30,170 --> 00:01:32,386
-Ні…?

41
00:01:32,410 --> 00:01:33,900
-Сьогоднішня пригода...

42
00:01:37,830 --> 00:01:38,550
Це вірно!

43
00:01:38,600 --> 00:01:41,450
Страшне людське м'ясо
по всіх стінах,

44
00:01:41,490 --> 00:01:43,810
і, хлопче, це смердить!

45
00:01:43,850 --> 00:01:45,250
Це залежить від вас -
- Добре, чекай, чекай.

46
00:01:45,280 --> 00:01:47,346
Чи можемо ми заспокоїтися від жаху?

47
00:01:47,370 --> 00:01:48,280
Будь ласка?

48
00:01:48,320 --> 00:01:51,750
Я справді цього не хочу
бути як минулого разу.

49
00:01:51,800 --> 00:01:54,246
-[Зубл]: Що сталося минулого разу?
Це був зроблений для мене?

50
00:01:54,270 --> 00:01:57,850
- Було це жахливо,
жахлива голова ангела.

51
00:01:57,880 --> 00:01:59,580
І коли ми взагалі спробували дати відсіч,

52
00:01:59,630 --> 00:02:00,810
нас відправили в пекло,

53
00:02:00,860 --> 00:02:04,150
де злі душі намагалися заполонити наші тіла.

54
00:02:04,180 --> 00:02:05,936
Це було погано.

55
00:02:05,960 --> 00:02:07,610
-[Зубл]: Чому ти думав?
Я б хотів цього?

56
00:02:07,660 --> 00:02:10,050
-Ну, якщо ви все збираєтеся
бути такими КРИТИКАМИ,

57
00:02:10,100 --> 00:02:11,846
чому б вам не запропонувати кращу?

58
00:02:11,870 --> 00:02:12,780
-[Зубл]: Ми робимо!

59
00:02:12,820 --> 00:02:15,630
Ви не перевіряли
ящик пропозицій один раз?

60
00:02:18,130 --> 00:02:20,150
- Буде справжнім,
Я забув, що в нас це було.

61
00:02:20,200 --> 00:02:21,150
-[Зубл]: Я знав це.

62
00:02:21,200 --> 00:02:23,620
-У нас є скринька пропозицій?
-[Zooble]: Загалом, ні.

63
00:02:27,960 --> 00:02:29,610
- Бабл, заткни це.
-Бле!

64
00:02:31,340 --> 00:02:34,950
— А як щодо пригод
де Zooble перетворюється на піньяту,

65
00:02:34,980 --> 00:02:37,110
і ми всі по черзі б’ємо їх?»

66
00:02:37,160 --> 00:02:39,946
-[сміється] Цей мій.
-[Зубл]: Хто б міг здогадатися?

67
00:02:39,970 --> 00:02:42,496
— Давай просто влаштуємо пригоду
де Джакс не може говорити...

68
00:02:42,520 --> 00:02:43,886
[приглушено]
…через усе».

69
00:02:43,910 --> 00:02:45,846
- Справді боляче.
-[Зубл]: Добре.

70
00:02:45,870 --> 00:02:49,810
-Можливо, ми можемо вибрати один
це більше... нормально?

71
00:02:49,850 --> 00:02:52,966
-Н-Ну, я не знаю
що для вас НОРМАЛЬНО!

72
00:02:52,990 --> 00:02:57,350
«Давайте один де
ми всі працюємо в закладі швидкого харчування».

73
00:02:57,400 --> 00:02:58,850
Це нормально?
-Хто це написав?

74
00:02:58,900 --> 00:03:02,280
- Так, це цілком нормально.
-Чудово!

75
00:03:02,330 --> 00:03:04,310
Це означає, що сьогоднішня пригода...

76
00:03:08,340 --> 00:03:11,150
І ТИ можеш бути начальником зміни!

77
00:03:11,180 --> 00:03:12,976
-Ти не просто зробив цю сьогоднішню пригоду.

78
00:03:13,000 --> 00:03:13,786
-Це правильно!

79
00:03:13,810 --> 00:03:15,680
Ви показали достатньо
лідерські якості сьогодні

80
00:03:15,720 --> 00:03:18,150
бути ідеальним начальником зміни!

81
00:03:18,180 --> 00:03:19,866
звичайно. звичайно!

82
00:03:19,890 --> 00:03:22,010
Я вже отримую купу ідей!

83
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
ха-ха--

84
00:03:26,140 --> 00:03:26,950
Це було дивно.

85
00:03:26,980 --> 00:03:29,050
-[Зубл]: Ну,
побачимося, коли все закінчиться.

86
00:03:29,090 --> 00:03:30,210
-Що... Знову?!

87
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
-[Зубл]: Я не буду
найманий раб для розваги.

88
00:03:32,780 --> 00:03:34,110
-[Кінгер]: [ахає]
О! Я знаю!

89
00:03:34,140 --> 00:03:35,850
Я міг би відсидіти це,

90
00:03:35,900 --> 00:03:37,810
і Zooble міг би зайняти моє місце!

91
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
-[Zooble]: Wh--
Це не так.

92
00:03:39,330 --> 00:03:40,650
- Чудова ідея, Кінгер!

93
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
Буде приємно мати вас
назад на борт, Zooble.

94
00:03:42,910 --> 00:03:44,380
-[Zooble]: Wh--
Ви жартуєте?!

95
00:03:44,410 --> 00:03:46,946
Я не просто буду
змушений до цієї дурної пригоди--

96
00:03:46,970 --> 00:03:48,450
— Тепер можеш замовкнути!

97
00:03:48,480 --> 00:03:50,446
-[Zooble]: [за спаданням]
АААААААААУУУУУУУ!!!!

98
00:03:50,470 --> 00:03:53,180
-Я думаю, що я зможу дати хід.

99
00:03:53,220 --> 00:03:56,310
Будучи начальником зміни
У якийсь момент БУЛА моя робота.

100
00:03:56,350 --> 00:03:57,880
-Тоді чого ми чекаємо?

101
00:03:57,920 --> 00:03:59,350
Приготуйте нековзке взуття,

102
00:03:59,380 --> 00:04:01,930
тому що ми йдемо до Спаді!

103
00:04:03,450 --> 00:04:04,350
-АГХ!!

104
00:04:04,970 --> 00:04:07,970
[переможні фанфари]

105
00:04:09,960 --> 00:04:11,100
-[Зубл]: --АААГ!

106
00:04:12,750 --> 00:04:15,466
- Ну, мабуть, я повинен
перейти в режим менеджера

107
00:04:15,490 --> 00:04:17,650
і вигнати нас усіх.

108
00:04:17,680 --> 00:04:19,650
[кнопки пищать]
[клацання перемикачів]

109
00:04:19,680 --> 00:04:22,656
[грає весела, завзята музика]

110
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
♪♪

111
00:04:25,990 --> 00:04:27,950
І з цього шляху,

112
00:04:27,990 --> 00:04:29,966
до роботи, хлопці!

113
00:04:29,990 --> 00:04:30,950
-О ні!

114
00:04:30,980 --> 00:04:33,450
Схоже, я взяв Рагату…
-Га?

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,750
-…І опустив її у фритюрницю.

116
00:04:35,790 --> 00:04:37,150
-[буркотливий крик]

117
00:04:37,200 --> 00:04:39,150
-О, ні ні ні ні ні ні ні ні.

118
00:04:39,200 --> 00:04:42,246
У нас не може бути НІЧОГО подібного
тут відбувається.

119
00:04:42,270 --> 00:04:44,010
-А що ти збираєшся з цим робити?

120
00:04:44,050 --> 00:04:46,626
- Я телефоную вищому керівництву.
[продовжується бурхливий крик]

121
00:04:46,650 --> 00:04:47,480
[дзвінок телефону]

122
00:04:47,530 --> 00:04:49,650
-Мммміелло?
-Гей, Кейн.

123
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
У нас невелика проблема
з працівниками,

124
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
і мені було цікаво, чи могли б ви
на них чекає покарання

125
00:04:55,120 --> 00:04:57,546
в кінці дня
якщо вони роблять жахливу роботу?

126
00:04:57,570 --> 00:04:59,180
-Почекай, що?
-Мотивація!

127
00:04:59,220 --> 00:05:00,950
Ось чого не вистачає моїм пригодам!

128
00:05:00,980 --> 00:05:02,750
Чудова ідея, Гангл.

129
00:05:02,790 --> 00:05:04,710
Я обов’язково зроблю щось ДІЙСНО жахливе

130
00:05:04,750 --> 00:05:07,050
чекає ваших поганих працівників.

131
00:05:07,300 --> 00:05:08,146
-Навіщо ти це робиш?

132
00:05:08,170 --> 00:05:10,350
- Це називається маніакальний епізод,

133
00:05:10,400 --> 00:05:13,050
і ви отримаєте ще три сезони!

134
00:05:13,100 --> 00:05:14,546
[щиро сміється]
Все одно.

135
00:05:14,570 --> 00:05:17,280
Джекс, це твоя робота
встановити питну станцію,

136
00:05:17,320 --> 00:05:19,010
приготувати нову каву та холодний чай,

137
00:05:19,050 --> 00:05:20,610
і заповніть машину для морозива.

138
00:05:20,660 --> 00:05:22,480
Отже, приступайте до справи!

139
00:05:22,520 --> 00:05:24,380
-[Рагата]:
[крик продовжується]

140
00:05:25,860 --> 00:05:28,080
-Це справді дивно.

141
00:05:31,760 --> 00:05:32,990
[шипіння!]
-[Зубл]: Ах!

142
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
[підстрибуючи кроки]

143
00:05:38,150 --> 00:05:40,450
-[Дивний клієнт]:
[нерозбірлива, гумова мова]

144
00:05:40,500 --> 00:05:43,680
-Ой, е-е...
що я можу отримати для тебе сьогодні?

145
00:05:43,730 --> 00:05:46,436
-О, привіт!
Це Орбсман.

146
00:05:46,460 --> 00:05:48,580
О, він із попередньої пригоди.

147
00:05:48,620 --> 00:05:50,510
Раніше вашого часу.

148
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
-[Орбсмен]:
[нерозбірлива, гумова мова продовжується]

149
00:05:57,640 --> 00:06:00,650
-Добре, номер 57.

150
00:06:02,730 --> 00:06:05,280
-О, я ХАААЮ цього хлопця.

151
00:06:05,310 --> 00:06:07,480
- Ніколи не кажіть, що ви ненавидите клієнта

152
00:06:07,530 --> 00:06:10,150
поки клієнт ще тут.

153
00:06:10,190 --> 00:06:12,406
Ми чекаємо на це до пізніх годин.

154
00:06:12,430 --> 00:06:15,736
[з колонок грає приємна музака]

155
00:06:15,760 --> 00:06:16,930
-Тьху.

156
00:06:18,370 --> 00:06:19,810
-[NPC 1]: [грубо]
вибач мене

157
00:06:19,840 --> 00:06:21,410
Так, маленький блазень?

158
00:06:21,440 --> 00:06:23,750
Я хотів би замовити Stupid Burger.

159
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
Минулого разу я замовляв це тут,

160
00:06:25,240 --> 00:06:27,846
вони забули додати соус
це робить тебе дурним.

161
00:06:27,870 --> 00:06:30,150
Не забудьте про соус.

162
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
-Я-така річ у нас є?

163
00:06:31,730 --> 00:06:33,640
-[NPC]: Так.
Замовляю весь час.

164
00:06:34,280 --> 00:06:35,846
Я залежний.

165
00:06:35,870 --> 00:06:36,846
-Добре.

166
00:06:36,870 --> 00:06:38,950
Один дурний бургер.

167
00:06:38,980 --> 00:06:40,686
-Чув вас голосно і чітко.

168
00:06:40,710 --> 00:06:42,956
♪♪

169
00:06:42,980 --> 00:06:43,956
ой!

170
00:06:43,980 --> 00:06:46,836
♪♪

171
00:06:46,860 --> 00:06:49,860
[викривлений порив]

172
00:06:52,440 --> 00:06:55,416
[грає зловісна музика]

173
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
♪♪

174
00:07:00,000 --> 00:07:01,370
[тихо регоче]

175
00:07:02,970 --> 00:07:06,346
- Отже, ти просто, як,
фактично виконує роботу.

176
00:07:06,370 --> 00:07:08,546
-[Зубл]: Так?
Я не хочу, щоб Кейн покарав мене.

177
00:07:08,570 --> 00:07:10,746
-[сміється] Кейн не збирається
робити щось зловмисне.

178
00:07:10,770 --> 00:07:12,450
Це... [нюхає]
…не в його характері.

179
00:07:12,480 --> 00:07:14,580
-[Zooble]:
Ви справді хочете дізнатися?

180
00:07:14,610 --> 00:07:17,850
Єдине, що стримує Кейна
це те, що ми йому подобаємося.

181
00:07:17,890 --> 00:07:18,850
Я б не тиснув.

182
00:07:18,900 --> 00:07:21,040
-Це багато, що виходить від вас.

183
00:07:23,270 --> 00:07:24,520
тьфу!

184
00:07:25,400 --> 00:07:27,686
[дзвін посуду]

185
00:07:27,710 --> 00:07:29,246
-[кричить]

186
00:07:29,270 --> 00:07:31,050
Привіт!
-Привіт, Шейла!

187
00:07:31,080 --> 00:07:33,680
Я візьму ковбасу з беконом і джафлі.

188
00:07:33,710 --> 00:07:36,810
А товариші тут просто хочуть
шість коричневих цукерок розділити між ними.

189
00:07:36,840 --> 00:07:37,950
-Так, так, добре.

190
00:07:37,980 --> 00:07:40,050
А ти...
Зроби т-у-ти...

191
00:07:40,090 --> 00:07:41,876
привіт

192
00:07:41,900 --> 00:07:43,950
-Ти, е-е...

193
00:07:43,980 --> 00:07:44,950
З вами все гаразд, міс?

194
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
-Т-так, так, так.
Я гаразд.

195
00:07:47,630 --> 00:07:50,050
Я подзвоню до вашого замовлення
коли твоє ім'я буде готове, е...

196
00:07:50,080 --> 00:07:52,550
[заїкається] Так.

197
00:07:55,890 --> 00:07:58,426
- Ой, чекай...
Я забув попросити дитячу іграшку для їжі.

198
00:07:58,450 --> 00:08:00,650
-Ти не дитина.
-Ага, так.

199
00:08:00,700 --> 00:08:01,950
Тоді доросла іграшка.

200
00:08:01,980 --> 00:08:03,920
- Е, не знаю про це, друже.

201
00:08:05,780 --> 00:08:07,210
Я можу вам допомогти, міс?

202
00:08:07,260 --> 00:08:09,250
-Я, ну...
[нервово сміється]

203
00:08:09,300 --> 00:08:12,246
…просто хотів передати привіт.

204
00:08:12,270 --> 00:08:14,110
-Гм…

205
00:08:14,140 --> 00:08:15,610
привіт

206
00:08:15,650 --> 00:08:17,346
ми знайомі?

207
00:08:17,370 --> 00:08:19,280
-Я…

208
00:08:19,330 --> 00:08:20,810
не знаю

209
00:08:23,720 --> 00:08:26,276
-Що?
Рагата, де Помні?

210
00:08:26,300 --> 00:08:27,346
-[повільна, невиразна мова]
га?

211
00:08:27,370 --> 00:08:30,026
О, вона фліртує з клейким хлопцем.

212
00:08:30,050 --> 00:08:33,156
Тому що вона воліє бути з NPC

213
00:08:33,180 --> 00:08:35,450
ніж у нас, чи що.

214
00:08:35,500 --> 00:08:36,850
-Хм.

215
00:08:36,900 --> 00:08:39,080
Ну, це не вийде.

216
00:08:40,120 --> 00:08:43,146
- Я б хотів, щоб хтось фліртував зі мною.

217
00:08:43,170 --> 00:08:45,750
-Помні! Ви нам потрібні на обліку!

218
00:08:45,790 --> 00:08:48,546
Припиніть дивувати клієнтів!

219
00:08:48,570 --> 00:08:50,750
-Але це Гаммігу.

220
00:08:50,790 --> 00:08:51,810
Чи не можна, щоб робота трохи почекала?

221
00:08:51,860 --> 00:08:54,550
Це не те, що це реально.
-[саркастично сміється]

222
00:08:54,590 --> 00:08:57,700
Далі ти скажеш
мій авторитет несправжній.

223
00:09:00,150 --> 00:09:01,200
[Дзинь!]

224
00:09:02,750 --> 00:09:05,680
У будь-якому випадку, приберіть це меню на сніданок,

225
00:09:05,730 --> 00:09:08,220
тому що час обіду!

226
00:09:10,450 --> 00:09:13,380
Гаразд, друзі, обід поспішає.

227
00:09:13,430 --> 00:09:15,356
Одягніть свої ігрові обличчя!

228
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
[сигнал віддаленого обладнання]
[дзвін посуду]

229
00:09:21,550 --> 00:09:23,306
[постійний дзвінок реєстрації]

230
00:09:23,330 --> 00:09:25,956
[Глоінк Королева гарчить]
-[заїкається]

231
00:09:25,980 --> 00:09:27,750
Чи вважається це автобусом?

232
00:09:29,060 --> 00:09:31,480
- Ви готові зробити замовлення?

233
00:09:31,520 --> 00:09:32,350
-[NPC 2] Ні, дякую.

234
00:09:32,380 --> 00:09:33,906
Я отримав цю миску пластівців.

235
00:09:33,930 --> 00:09:35,316
[хрускіт]

236
00:09:35,340 --> 00:09:37,946
-Ну, позаду стоїть черга людей...
[гуркіт]

237
00:09:37,970 --> 00:09:40,180
-[жування]
[NPC кричать]

238
00:09:40,210 --> 00:09:43,170
300 чізбургерів
за всю мою дорогоцінну породу!

239
00:09:45,160 --> 00:09:47,390
-Це для сюди чи для...

240
00:09:50,390 --> 00:09:54,060
Ахххх, ти можеш почекати хвилинку?

241
00:09:55,040 --> 00:09:58,110
-[NPC 3]:
AGH!! ААААААА!!!

242
00:09:58,160 --> 00:09:59,880
-Бламбі, Скетерс, Леоттью!

243
00:09:59,910 --> 00:10:03,310
Залиште цього бідного,
одна жалюгідна істота!

244
00:10:03,360 --> 00:10:06,950
-Чи всі глінки мають імена?

245
00:10:06,980 --> 00:10:08,510
-Звичайно, знають!

246
00:10:08,560 --> 00:10:11,950
Люблю і бережу
кожен погляд, який я народжую!

247
00:10:11,980 --> 00:10:14,810
Як ти думаєш, я за мати?

248
00:10:16,050 --> 00:10:17,800
-[невиразно]
Це красиво…

249
00:10:19,210 --> 00:10:20,870
-Гей, я-я...

250
00:10:24,590 --> 00:10:26,866
-[говорить нечітко]

251
00:10:26,890 --> 00:10:28,346
[грає тиха музика]

252
00:10:28,370 --> 00:10:29,750
Я-я просто…

253
00:10:29,800 --> 00:10:32,310
ш-хочу побажати тобі приємного дня.

254
00:10:32,360 --> 00:10:34,286
Дякую, що їли в Spudsy.

255
00:10:34,310 --> 00:10:37,950
♪♪

256
00:10:37,980 --> 00:10:40,556
- Гарного вам, міс.

257
00:10:40,580 --> 00:10:41,936
[дзвінок дзвонить]

258
00:10:41,960 --> 00:10:43,270
[скрип дверей]

259
00:10:45,240 --> 00:10:46,546
[грає весела музика]

260
00:10:46,570 --> 00:10:48,610
- [співає пісню] О, Джа-сокиро!

261
00:10:48,660 --> 00:10:50,750
[нормальний голос]
Ванна кімната виглядає як біологічна небезпека

262
00:10:50,780 --> 00:10:53,150
і потребує хорошого очищення.

263
00:10:53,200 --> 00:10:56,250
-Ой, я не знаю -- не слід, як,
про це подбає команда біологічної небезпеки?

264
00:10:56,280 --> 00:10:59,010
-[сміється] О, Джексі-бой.

265
00:10:59,060 --> 00:11:01,510
Ви не хочете бути зразковим працівником?

266
00:11:01,550 --> 00:11:03,510
-Ні. Мене все це не хвилює.

267
00:11:03,550 --> 00:11:07,586
-Ну, це не зовсім так звучить
здатне ставлення до мене.

268
00:11:07,610 --> 00:11:10,510
-Це не так.
- [жваво сміється] Погано.

269
00:11:10,540 --> 00:11:12,050
- Ти мені більше подобаєшся, коли тобі сумно.

270
00:11:12,080 --> 00:11:13,810
[Дзинь!!]

271
00:11:13,850 --> 00:11:15,650
-[сміється] Добре.

272
00:11:15,700 --> 00:11:20,080
Можливо, ВАМ просто потрібно трохи більше…

273
00:11:21,700 --> 00:11:23,260
-Більше --
-…Тренування!

274
00:11:25,090 --> 00:11:26,640
-БЛЕГ! [хрюкає]

275
00:11:27,510 --> 00:11:28,690
А-а?

276
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
га??

277
00:11:31,120 --> 00:11:32,746
[телевізор вмикається]
[грає приємна музика]

278
00:11:32,770 --> 00:11:35,510
-[по динаміках] Привіт!
Ласкаво просимо до Spudsy's.

279
00:11:35,540 --> 00:11:38,010
У цьому відео ви навчитеся
входи і виходи

280
00:11:38,050 --> 00:11:40,910
того, що робить ВАС
хороший член екіпажу --

281
00:11:40,950 --> 00:11:43,880
І цінний актив
до корпорації Spudsy.

282
00:11:43,910 --> 00:11:45,110
-Коли ти це зробив?

283
00:11:45,150 --> 00:11:47,510
-Тепер я знаю, про що ти думаєш...

284
00:11:47,560 --> 00:11:49,950
«Я не хочу кар’єри фаст-фуду.

285
00:11:49,980 --> 00:11:51,350
Я хочу бути художником коміксів

286
00:11:51,380 --> 00:11:54,950
і зрештою запустити
мій власний веб-комікс, натхненний мангою!"

287
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
І круто мати мрії,

288
00:11:57,020 --> 00:12:00,850
але також потрібно пам'ятати
що вони абсолютно нереалістичні,

289
00:12:00,900 --> 00:12:02,880
і тобі потрібно перестати намагатися.

290
00:12:04,360 --> 00:12:06,750
Але перш ніж ми почнемо все це,

291
00:12:06,800 --> 00:12:08,380
перш за все!

292
00:12:08,430 --> 00:12:09,650
ти посміхаєшся?

293
00:12:10,400 --> 00:12:12,286
-Ні?

294
00:12:12,310 --> 00:12:14,010
[музика зупиняється]
-Чому ні?

295
00:12:14,060 --> 00:12:15,710
-Е-е-е...

296
00:12:15,760 --> 00:12:18,450
Зачекай... Е-е... Зачекай, зачекай...
Е-е... Зачекайте... Гм...

297
00:12:18,490 --> 00:12:20,480
Ні-- Ніхто не бачить цього, вірно?

298
00:12:20,530 --> 00:12:24,480
-Настав час для переоцінки ваших співробітників.

299
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
[чередування тонів грає швидко]

300
00:12:34,250 --> 00:12:35,726
[грає дурна музика]

301
00:12:35,750 --> 00:12:36,850
-Хмммм...

302
00:12:36,900 --> 00:12:40,380
Ххххххххххххх соус з хрону…

303
00:12:40,420 --> 00:12:42,280
-[Зубл]: Гей!
Нам потрібно почати їх збирати.

304
00:12:42,330 --> 00:12:43,480
У мене тут закінчується місце.

305
00:12:43,510 --> 00:12:47,450
-Ех, я зробив, як,
їх п'ять чи шість?

306
00:12:47,500 --> 00:12:49,646
-[Зубл]: Круто.
Це 6 із 300.

307
00:12:49,670 --> 00:12:50,610
-Ухх.

308
00:12:50,650 --> 00:12:51,846
Ви…

309
00:12:51,870 --> 00:12:54,610
такі буркотливі.

310
00:12:54,640 --> 00:12:57,950
Чому ти завжди...
a -- бурчання?

311
00:12:57,980 --> 00:12:59,480
Грун -- Ха-ха...

312
00:12:59,510 --> 00:13:01,750
-[Zooble]: Gangle,
can you help Ragatha?

313
00:13:01,800 --> 00:13:02,950
I think she…

314
00:13:02,980 --> 00:13:04,746
роздратована фарба чи щось таке.

315
00:13:04,770 --> 00:13:08,410
-Гукаю фарбу і не чекаю
до призначеної перерви?

316
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
I'll be right there.

317
00:13:09,490 --> 00:13:10,850
-No, wait.

318
00:13:10,880 --> 00:13:11,950
Я можу це зробити.

319
00:13:11,980 --> 00:13:14,470
[хихікає] Я просто маю схопити
the horseradish sauce.

320
00:13:16,470 --> 00:13:19,010
[зітхає]
I miss my horses.

321
00:13:19,060 --> 00:13:21,216
-[Gangle]:
Ось, дозвольте мені допомогти вам із цим.

322
00:13:21,240 --> 00:13:23,950
- Чому ти взагалі бос?

323
00:13:23,980 --> 00:13:27,210
I feel like I'm way more
відповідальніше за вас-- [зітхає]

324
00:13:27,250 --> 00:13:29,710
-Ну, якщо ти зараз поганий,

325
00:13:29,750 --> 00:13:31,346
пізніше ти можеш постраждати.

326
00:13:31,370 --> 00:13:32,750
-Hurt, nothin'!

327
00:13:32,780 --> 00:13:34,180
I'm hurt enough.

328
00:13:34,220 --> 00:13:36,380
Пакунки падають мені на голову.

329
00:13:36,430 --> 00:13:37,450
Чаювання.

330
00:13:37,500 --> 00:13:39,710
Уроки танців.

331
00:13:39,750 --> 00:13:40,960
-Що з нею?

332
00:13:42,400 --> 00:13:44,526
- Знаєте, команда працює набагато краще

333
00:13:44,550 --> 00:13:46,710
коли ми всі викладаємось на 110%

334
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
замість... 5%.

335
00:13:49,320 --> 00:13:52,110
- Без образ,
але ти якось дратуєш

336
00:13:52,160 --> 00:13:53,650
коли у тебе є щаслива маска.

337
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
[ТИНК!!!]

338
00:13:56,070 --> 00:13:58,150
Зачекайте, це погано сказати?

339
00:13:58,180 --> 00:14:01,510
-[Gangle]: Zooble,
допомогти Ragatha зі складанням.

340
00:14:01,540 --> 00:14:04,140
Я зараз піду сюди.

341
00:14:14,380 --> 00:14:16,280
-Ой, ти жартуєш?!

342
00:14:16,320 --> 00:14:17,546
Гей, Ганґле!

343
00:14:17,570 --> 00:14:19,180
Я думаю, що годинник зламався.

344
00:14:19,220 --> 00:14:20,410
-Він зламався?

345
00:14:20,440 --> 00:14:23,180
Або ми зламані?
-А, чудово.

346
00:14:23,230 --> 00:14:25,850
- Скільки триває ця зміна
справді пішов на?

347
00:14:25,880 --> 00:14:27,150
Шість годин?

348
00:14:27,190 --> 00:14:29,080
8? 24?

349
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
Тиждень? Рік?

350
00:14:30,710 --> 00:14:32,710
Час тут навіть рухається?

351
00:14:32,760 --> 00:14:34,146
Ми колись поїдемо додому?

352
00:14:34,170 --> 00:14:36,650
Чи здійснимо ми колись свої мрії?

353
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
[звукові сигнали годинника]

354
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
О, почекай.

355
00:14:40,530 --> 00:14:42,076
Так, цей годинник зламався.

356
00:14:42,100 --> 00:14:43,360
[комахи цвірінькають]

357
00:14:45,010 --> 00:14:46,610
[поморщиться]
[двері відкриваються]

358
00:14:46,650 --> 00:14:47,900
[дзвінок дзвонить]

359
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
- Ну, це було більше інформації
на gloink відтворення

360
00:14:52,110 --> 00:14:53,950
ніж я коли-небудь мав знати.

361
00:14:54,190 --> 00:14:56,340
[сигнал віддаленого обладнання]

362
00:14:59,760 --> 00:15:01,150
-Ти можеш рухатися?

363
00:15:01,200 --> 00:15:03,680
-Ей, Джекс.

364
00:15:03,730 --> 00:15:06,350
Я, як... ненавиджу тебе.

365
00:15:06,390 --> 00:15:08,580
Але я не хочу, щоб ти мене ненавидів.

366
00:15:08,630 --> 00:15:09,990
Це дивно?

367
00:15:11,810 --> 00:15:13,640
- Ти п'яний, чи що.

368
00:15:15,350 --> 00:15:17,230
-О, так.
[замріяно сміється]

369
00:15:19,240 --> 00:15:21,350
- [зітхає] Як справи?

370
00:15:21,390 --> 00:15:22,460
-Все було...

371
00:15:23,890 --> 00:15:26,546
у мене все добре.

372
00:15:26,570 --> 00:15:29,110
- [зітхає] Я б хотів
сказати те саме.

373
00:15:29,160 --> 00:15:31,886
-Джекс! Тут є посуд!

374
00:15:31,910 --> 00:15:34,450
Ти маєш час на те,
у вас є час прибрати!

375
00:15:34,500 --> 00:15:36,210
[сміється]
-Тьху, Боже.

376
00:15:36,240 --> 00:15:37,976
Я на цьому!

377
00:15:38,000 --> 00:15:39,070
Пізніше, Помні.

378
00:15:42,010 --> 00:15:44,010
[комахи цвірінькають]

379
00:15:51,530 --> 00:15:52,550
[глибоко вдихає]

380
00:15:52,590 --> 00:15:55,740
[приглушений вереск]

381
00:16:00,230 --> 00:16:02,566
-Ти, е...

382
00:16:02,590 --> 00:16:03,730
ти добре?

383
00:16:04,460 --> 00:16:08,400
-Моя комедійна маска зазвичай вже зривається.

384
00:16:08,890 --> 00:16:10,580
- Ми робимо ще одну з них.

385
00:16:10,620 --> 00:16:14,480
Хм, маска тебе не радує?

386
00:16:17,650 --> 00:16:20,850
Вам є з ким поговорити?

387
00:16:20,880 --> 00:16:23,050
Мовляв, щодо…

388
00:16:23,090 --> 00:16:24,746
ваші проблеми.

389
00:16:24,770 --> 00:16:28,550
Я впевнений, що Рагата б
хочу допомогти вам.

390
00:16:28,580 --> 00:16:29,846
-Хе.

391
00:16:29,870 --> 00:16:32,050
О, Рагата.

392
00:16:32,090 --> 00:16:34,510
Я люблю її, але…

393
00:16:34,560 --> 00:16:36,850
через деякий час,
стає важко сказати

394
00:16:36,900 --> 00:16:39,310
наскільки вона справжня.

395
00:16:40,990 --> 00:16:43,626
- Ну, можливо...
-Ааааа!

396
00:16:43,650 --> 00:16:47,610
Ми не можемо провести всю ніч тут
говорити про наші почуття.

397
00:16:47,650 --> 00:16:49,680
У нас є робота!

398
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
[слабо сміється]

399
00:17:05,220 --> 00:17:07,836
-[зітхає]
Гаразд, я виходжу.

400
00:17:07,860 --> 00:17:09,110
Це було зовсім не весело.

401
00:17:09,140 --> 00:17:10,870
Побачимось пізніше.
[клацає козирок]

402
00:17:16,200 --> 00:17:17,950
[дзвінок дзвонить]

403
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
[стогони]

404
00:17:34,730 --> 00:17:36,410
-[Зубл]: Знаєш,
коли Рагата виходить,

405
00:17:36,450 --> 00:17:39,480
Я відчуваю, що їй може знадобитися
призначений водій.

406
00:17:39,530 --> 00:17:42,080
- Чому ти мене питаєш?

407
00:17:42,130 --> 00:17:43,950
Я закриваю сьогодні ввечері.

408
00:17:43,980 --> 00:17:46,380
-[Зубл]: О, ні,
Я мав на увазі, що відвезу її додому.

409
00:17:46,410 --> 00:17:47,710
-Ой.

410
00:17:47,760 --> 00:17:50,750
Я думаю, що вона вийде через годину.

411
00:17:50,800 --> 00:17:53,380
-[Зубл]: Гаразд.
Я можу залишатися доти.

412
00:18:01,390 --> 00:18:04,390
[м'яка навколишня статика]

413
00:18:12,450 --> 00:18:15,426
[грає тиха, неприємна музика]

414
00:18:15,450 --> 00:18:34,936
♪♪

415
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
-Гей.

416
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
ти знаєш...

417
00:18:38,490 --> 00:18:41,710
Я можу закрити для вас, якщо хочете.

418
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
-Га?

419
00:18:43,610 --> 00:18:46,680
— Якщо ти хочеш вибратися звідси, ти можеш.

420
00:18:46,710 --> 00:18:48,850
Вам не потрібно залишатися тут одному.

421
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Я можу впоратися із закриттям.

422
00:18:52,350 --> 00:18:54,126
- Чи це…

423
00:18:54,150 --> 00:18:55,580
…буде добре?

424
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
-Я так думаю.

425
00:18:58,220 --> 00:19:00,086
Тобі варто піти додому і трохи відпочити.

426
00:19:00,110 --> 00:19:03,086
[грає музика з надією]

427
00:19:03,110 --> 00:19:20,166
♪♪

428
00:19:20,190 --> 00:19:21,566
[дзвінок дзвонить]

429
00:19:21,590 --> 00:19:23,346
♪♪

430
00:19:23,370 --> 00:19:24,790
Який дивний день.

431
00:19:26,370 --> 00:19:28,346
[комахи цвірінькають]

432
00:19:28,370 --> 00:19:31,346
[грає тиха музика]

433
00:19:31,370 --> 00:19:46,596
♪♪

434
00:19:46,620 --> 00:19:47,936
[звучить музика]

435
00:19:47,960 --> 00:19:49,936
[грає драматична музика]

436
00:19:49,960 --> 00:20:15,476
♪♪

437
00:20:15,500 --> 00:20:17,476
[музика сповільнюється]

438
00:20:17,500 --> 00:20:24,356
♪♪

439
00:20:24,380 --> 00:20:25,460
[УРАУ!!]

440
00:20:27,560 --> 00:20:29,746
[цокає годинник]

441
00:20:29,770 --> 00:20:34,046
- Гаразд, візьмімо це
огляд продуктивності з шляху.

442
00:20:34,070 --> 00:20:35,410
Загалом, досить продуктивно.

443
00:20:35,450 --> 00:20:38,280
Зробив багато продажів
з невеликою кількістю скарг клієнтів.

444
00:20:38,310 --> 00:20:39,846
Проте не міг не помітити,

445
00:20:39,870 --> 00:20:41,950
що ти, здається, маєш
скороти свою зміну,

446
00:20:41,990 --> 00:20:45,610
трохи здурів,
і виїхав на зустрічну смугу.

447
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Зараз, будучи в положенні
такої влади,

448
00:20:47,920 --> 00:20:50,726
ти б оооо зняв провину

449
00:20:50,750 --> 00:20:51,946
одному з ваших співробітників

450
00:20:51,970 --> 00:20:54,110
і уникайте док-станції на ваш рахунок.

451
00:20:54,160 --> 00:20:55,950
як ти думаєш

452
00:20:55,990 --> 00:20:58,580
— Ні, це був мій обов’язок.

453
00:20:59,460 --> 00:21:00,770
я просто…

454
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
…Мабуть, тріснув під тиском.

455
00:21:03,680 --> 00:21:04,650
-Хм.

456
00:21:04,680 --> 00:21:09,046
Ну, це буде
знизити свій загальний бал до...

457
00:21:09,070 --> 00:21:10,350
B-плюс!

458
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
Як це звучить?

459
00:21:13,740 --> 00:21:14,950
Безмовний.

460
00:21:14,980 --> 00:21:16,310
Я не можу сказати, що звинувачую вас.

461
00:21:16,340 --> 00:21:19,340
Не кожен керівник
такий же прощаючий, як і я.

462
00:21:21,080 --> 00:21:22,810
І все, що стосується відгуків!

463
00:21:22,840 --> 00:21:25,020
Гарного тобі дня.

464
00:21:30,710 --> 00:21:31,880
[скрип дверей]

465
00:21:35,630 --> 00:21:36,896
Я такий хороший...

466
00:21:36,920 --> 00:21:38,956
[збій, спотворений звук]

467
00:21:38,980 --> 00:21:40,980
[діалог не чути]

468
00:21:43,980 --> 00:21:46,646
-[Зубл]: Гей,
для чого ти прийшов сюди?

469
00:21:46,670 --> 00:21:50,076
- [хрипить]
Я все переплутав.

470
00:21:50,100 --> 00:21:52,710
Маска не подіяла.
[хрипить]

471
00:21:52,750 --> 00:21:56,450
А зараз, я не думаю
хтось більше хоче зі мною поговорити.

472
00:21:57,810 --> 00:21:59,840
-[Зубл]: Мені все ще подобається з тобою спілкуватися.

473
00:22:01,300 --> 00:22:03,650
Подивіться, нова маска була перебором.

474
00:22:03,680 --> 00:22:04,746
Ну що?

475
00:22:04,770 --> 00:22:07,240
Я впевнений, що ми щось знайдемо
що зрештою спрацює.

476
00:22:08,220 --> 00:22:09,420
- [хрипить]
[тихо сміється]

477
00:22:10,330 --> 00:22:13,110
Я не заслуговую такого друга, як ти.

478
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
-[Зубл]: [сміється]
Ну, у вас є один.

479
00:22:15,720 --> 00:22:18,780
А тепер підходьте
і спілкуватися з нами.

480
00:22:18,810 --> 00:22:20,110
Принесіть і своє мистецтво.

481
00:22:20,150 --> 00:22:21,950
Мені завжди подобається дивитися, що ти малюєш.

482
00:22:21,980 --> 00:22:24,956
[грає музика з надією]

483
00:22:24,980 --> 00:22:29,400
♪♪

484
00:22:32,550 --> 00:22:35,526
[грає весела джазова музика]

485
00:22:35,550 --> 00:22:57,496
♪♪

486
00:22:57,520 --> 00:22:59,250
[Підпис від Foulweather Studios]